1
00:00:00,000 --> 00:02:08,000
" ������ " ���� ��� ��������
���� ���� ������ ���� ���� ���� �������� ��������
3
00:00:24,438 --> 00:00:28,558
����������� ������������
5
00:02:08,033 --> 00:02:12,000
Obrigado a todos.
Estaremos de volta em breve.
6
00:02:18,500 --> 00:02:21,933
ah, senti sua falta
Você foi ótimo.
7
00:02:29,133 --> 00:02:32,798
Então é isso?
Não nos veremos novamente.
8
00:02:32,833 --> 00:02:38,433
O Natal é daqui a três meses.
Quem sabe podemos trazer mamãe e papai.
9
00:02:38,467 --> 00:02:44,900
Cuide da minha irmã.
Ela está em boas mãos, Frank.
10
00:02:46,300 --> 00:02:48,600
Por que Colorado?
11
00:02:51,433 --> 00:02:55,500
Ar fresco, neve, árvores.
Não existem jogos de azar.
12
00:02:55,533 --> 00:02:58,700
Sim!
Não há jogos de azar.
13
00:03:04,300 --> 00:03:08,700
Nem pense nisso.
Dê-me 100 dólares.
14
00:03:08,733 --> 00:03:14,267
Temos que voltar para casa para fazer as malas.
Temos que parar em algum lugar primeiro.
15
00:03:14,300 --> 00:03:18,400
Devo US$ 1.000 a alguém.
Não posso sair sem pagar minhas dívidas.
16
00:03:18,433 --> 00:03:21,133
Quem?
Rico.
17
00:03:36,767 --> 00:03:39,400
Eu pensei que você iria sair da cidade
com meus US$ 1.000.
18
00:03:39,433 --> 00:03:44,200
de forma alguma.
Eu te dou uma chance de vencer.
19
00:03:45,133 --> 00:03:48,000
Eu dou 2 para 1.
Em quem você aposta?
20
00:03:58,500 --> 00:04:01,833
o que você acha
Esta é minha última aposta.
21
00:04:02,933 --> 00:04:08,733
Ok, mas coloque $ 1.000 em Al.
Al? Ele não é um lutador.
22
00:04:08,767 --> 00:04:12,333
Esse cara vai esmagá-lo
como uma barata em Fletch.
23
00:04:15,033 --> 00:04:17,633
ei
Al não é um lutador.
24
00:04:22,500 --> 00:04:25,998
Dê-me $ 4.000.
Não, isso é tudo que temos.
25
00:04:26,033 --> 00:04:31,205
Em três minutos teremos US$ 15.000.
Em três minutos... teremos um café frio.
26
00:04:31,513 --> 00:04:32,913
A resposta é não.
Vamos!
27
00:04:34,038 --> 00:04:35,136
Harjonela entre amantes?
28
00:04:37,177 --> 00:04:39,944
5.000 em Fletch.
Vamos ver o dinheiro.
29
00:04:53,733 --> 00:05:00,500
Fletch, o cara tem mandíbula de vidro.
Aposto US$ 5.000 que você vai destruí-lo.
30
00:05:00,879 --> 00:05:03,395
Esmague-o e escolha você mesmo
com o bom dinheiro.
31
00:05:03,765 --> 00:05:05,110
2.000 dólares.
32
00:05:28,500 --> 00:05:30,800
É isso, sim.
33
00:05:54,633 --> 00:05:56,833
Levantar.
34
00:06:33,633 --> 00:06:36,033
vamos lá
Faça isso.
35
00:06:36,933 --> 00:06:39,033
Mais uma vez!
36
00:07:03,233 --> 00:07:05,867
Ei, eu disse a ele!
Eu ganhei!
37
00:07:43,367 --> 00:07:45,533
Você deveria ter vencido
Esta noite, Al.
38
00:07:55,300 --> 00:07:57,033
Sorte.
39
00:07:59,700 --> 00:08:04,366
Agora que temos 15.000, podemos ir?
Temos 13.000. Dei ao Fletch $2.000.
40
00:08:04,401 --> 00:08:09,033
Você escolheu um momento ruim para partir
a cidade de Ângelo. Algo grande está por vir.
41
00:08:09,067 --> 00:08:14,500
Sempre há algo grande vindo para Las Vegas.
Sim, isso não importa.
42
00:08:14,533 --> 00:08:17,967
Você não teria chance.
Você provavelmente deveria lutar comigo.
43
00:08:20,010 --> 00:08:21,166
Não é um problema para mim.
44
00:08:21,965 --> 00:08:24,946
Claro, por que não
medo quando você entrar no ringue comigo?
45
00:08:27,333 --> 00:08:30,967
onde está meu dinheiro
Aposto 2 a 1 se você lutar comigo.
46
00:08:31,000 --> 00:08:32,933
É uma merda.
47
00:08:35,633 --> 00:08:41,133
Quer saber, você não precisa me vencer.
Se você resistir 10 minutos. Você venceu.
48
00:08:43,700 --> 00:08:46,033
quanto
Ângelo, não.
49
00:08:48,400 --> 00:08:51,500
Diga. Dê-me o dinheiro.
50
00:08:51,533 --> 00:08:54,033
Cale-se!
51
00:08:59,833 --> 00:09:01,632
Vamos fazê-lo.
52
00:09:01,667 --> 00:09:04,767
quanto
$ 20.000.
53
00:09:05,600 --> 00:09:08,433
Tem $ 5.000 extras?
Eu não me importo, espero que sim.
54
00:09:08,467 --> 00:09:11,767
Espero que se eu não aceitar
em Isabella como um bônus.
55
00:09:13,367 --> 00:09:18,133
Vamos para o ringue, Rico. Porque n
esta noite é minha noite de sorte.
56
00:09:34,067 --> 00:09:36,867
por que você está fazendo isso
Porque eu vou vencer.
57
00:09:36,900 --> 00:09:41,733
você está louco? Você bebeu 4 copos
além disso, você não treina há 4 meses.
58
00:09:41,767 --> 00:09:47,500
Você queria que saíssemos daqui?
Iremos em grande estilo com 60 mil dólares nos bolsos.
59
00:09:47,533 --> 00:09:51,500
Como você acha que ganha $ 60.000?
Tenho $20.000 na proporção de 2 para 1.
60
00:09:52,967 --> 00:09:57,133
O que acontece se você perder?
Eu não vou perder.
61
00:10:02,867 --> 00:10:06,067
Eu não posso te convencer a sair daqui
em uma peça?
62
00:10:10,100 --> 00:10:12,500
Não se preocupe comigo.
63
00:12:08,700 --> 00:12:13,383
Você me deve US$ 5.000.
Eu dei a ele todo o dinheiro.
64
00:12:13,418 --> 00:12:18,067
Acho que vou te levar então.
Ele colocou você em uma estaca.
65
00:12:19,633 --> 00:12:21,533
Ele apostou em mim?
66
00:12:24,433 --> 00:12:26,067
Com licença.
67
00:13:25,233 --> 00:13:28,100
o que você acha
Vamos usar isso.
68
00:13:30,500 --> 00:13:35,933
Ângelo, o que você está fazendo aqui?
posso falar com você
69
00:13:36,000 --> 00:13:39,433
É isso, pessoal.
Vejo você amanhã.
70
00:13:46,600 --> 00:13:51,767
Jesus, o que aconteceu?
Eu lutei com Rico.
71
00:13:53,733 --> 00:13:56,233
E isso não é tudo.
Isabella me deixou.
72
00:13:57,000 --> 00:14:01,500
O que mais há de novo?
Não é sério desta vez.
73
00:14:01,600 --> 00:14:05,733
Eu tentei dessa vez.
Então, o que você acha?
74
00:14:07,467 --> 00:14:11,467
Eu não sei em que acreditar. A única coisa que
Tudo que sei é que ele não foi embora comigo.
75
00:14:11,502 --> 00:14:14,067
Bem, encontre.
e o que devo dizer a ele?
76
00:14:14,100 --> 00:14:18,267
Diga-lhe a verdade.
A verdade é que tínhamos 15.000 e eles se foram.
77
00:14:18,300 --> 00:14:24,833
$ 15.000. Ela é
Nasceu e talvez tenha ido para casa.
78
00:14:27,067 --> 00:14:31,767
Sim, você pode estar certo.
Obrigado, Frank.
79
00:14:33,133 --> 00:14:35,500
o que você está fazendo
onde você está indo
80
00:14:40,733 --> 00:14:43,633
Você tem dinheiro com você?
quanto você precisa
81
00:14:44,733 --> 00:14:48,267
$ 1.000.
Eu tenho.
82
00:14:48,300 --> 00:14:50,500
- Vou devolvê-los.
Não se preocupe.
83
00:14:53,933 --> 00:14:57,533
Você aposta neles? Normal.
Câmara do Dragão.
84
00:15:14,833 --> 00:15:18,933
Posso participar?
Esta é a sua casa.
85
00:15:19,367 --> 00:15:21,567
Um cavalheiro sempre pergunta.
86
00:15:30,433 --> 00:15:34,967
Ângelo, o que você está fazendo aqui?
Preciso falar com Isabella.
87
00:15:35,002 --> 00:15:37,500
Não está aqui.
Vamos, Doris, eu sei que está aí.
88
00:15:37,533 --> 00:15:41,033
Deixe-me falar com ela.
Angelo, eu só queria dormir.
89
00:15:41,068 --> 00:15:42,867
onde está
Eu não sei.
90
00:15:42,900 --> 00:15:45,667
Você deve saber 48 horas por semana
fale com ela pelo telefone, pelo amor de Deus!
91
00:15:45,702 --> 00:15:49,733
Ok, ele está com Rico.
Ele foi para casa com aquele bastardo?
92
00:15:49,767 --> 00:15:51,967
Você a empurrou para fazer isso.
Eu não?
93
00:15:58,967 --> 00:16:01,533
quem é esse
Um amigo.
94
00:16:01,567 --> 00:16:05,400
onde está a conta
Ele foi para São Francisco por alguns dias.
95
00:16:06,467 --> 00:16:10,833
Eu não acho que Bill saiba disso?
Não é o que você pensa, Ângelo.
96
00:16:10,867 --> 00:16:12,700
O que é isso então?
97
00:16:14,733 --> 00:16:18,367
Olha, aconteceu.
Sim claro.
98
00:16:18,402 --> 00:16:20,700
Você não vai contar ao Bill, vai?
99
00:16:33,933 --> 00:16:37,000
Agradeço por você ter levado minhas coisas.
100
00:16:37,033 --> 00:16:41,133
Por nada. Você deveria ter saído
desde aquela época, há um ano.
101
00:16:42,733 --> 00:16:44,920
Se ele pudesse sair
desta cidade, sabe?
102
00:16:44,921 --> 00:16:49,650
Você não pode mudar sua vida pessoal
indo para outro lugar.
103
00:16:50,956 --> 00:16:52,045
Eu suponho.
104
00:17:16,891 --> 00:17:22,580
Isabela? eu acho que é o máximo
lindo momento na terra.
105
00:17:24,348 --> 00:17:27,130
Você acha engraçado?
É um pouco demais.
106
00:17:27,567 --> 00:17:31,633
Demais?
Sim, um pouco.
107
00:17:34,333 --> 00:17:37,933
Eu fui honesto.
Obrigado.
108
00:17:39,633 --> 00:17:42,100
eu tenho que ir
não fique
109
00:17:42,133 --> 00:17:46,833
Tenho um amigo com quem posso ficar.
Eu tenho um quarto de hóspedes, você pode ficar lá.
110
00:17:48,733 --> 00:17:51,567
Sério?
Claro.
111
00:20:15,833 --> 00:20:18,800
Olá Krismas. Olá, Ângelo.
112
00:20:18,833 --> 00:20:23,500
O que aconteceu com você?
Eu tive um dia ruim.
113
00:20:28,833 --> 00:20:32,767
De onde vem essa merda?
Eu disse alguma coisa sobre dinheiro?
114
00:20:32,802 --> 00:20:37,100
Você tem esse olhar.
eu também te amo
115
00:20:39,533 --> 00:20:42,867
Então, de quem ela gosta?
O tipo em vermelho.
116
00:20:44,533 --> 00:20:46,933
Aí apostei no outro.
117
00:21:04,500 --> 00:21:07,100
Levantar.
118
00:21:29,733 --> 00:21:31,500
É isso!
119
00:22:23,333 --> 00:22:25,433
Sim, é isso!
120
00:22:30,433 --> 00:22:33,967
Eu peguei o dinheiro.
Eu estava certo, não estava?
121
00:22:43,233 --> 00:22:45,433
O que acontece se eu lutar?
122
00:22:47,433 --> 00:22:52,533
Nenhum deles pode vencer você.
Vou lutar contra dois ao mesmo tempo.
123
00:22:52,567 --> 00:22:57,967
Mas, me dê 3 a 2. Se você
quanto irei para casa com 5.000.
124
00:22:58,767 --> 00:23:03,433
Por que você nunca pega
o dinheiro e ir embora?
125
00:23:03,467 --> 00:23:06,533
Vamos! Dois contra um.
Você escolhe.
126
00:23:09,433 --> 00:23:13,767
Temos uma aposta.
Eu vou mudar.
127
00:26:08,433 --> 00:26:10,867
Ângelo,
Meu nome é Carlie, abra.
128
00:26:34,933 --> 00:26:38,200
quem é
Angelo, é Carlie, abra.
129
00:26:44,367 --> 00:26:49,000
São 6 horas. Eu estive procurando por você o dia todo,
mas o telefone está ocupado
130
00:26:59,333 --> 00:27:02,100
você tem algo para mim
Eu tenho algo para você.
131
00:27:02,833 --> 00:27:08,767
quanto você tem
$ 5.000. Coloque os rebeldes.
132
00:27:10,333 --> 00:27:15,467
Vamos lá, você sabe que horas são?
Sim, eu sei quanto é.
133
00:27:16,467 --> 00:27:19,500
São seis horas.
Sim, mas o jogo começa às sete.
134
00:27:19,533 --> 00:27:23,933
Temos uma hora para apostar.
Merda.
135
00:27:23,967 --> 00:27:30,300
Quero que você saia daqui.
Então farei algumas ligações.
136
00:27:32,600 --> 00:27:37,400
O que aconteceu ontem à noite?
Nada.
137
00:27:40,133 --> 00:27:44,533
Ouvi dizer que Rico bateu em você
E ele levou Isabella?
138
00:27:48,933 --> 00:27:52,367
O que você está falando?
Eu ouvi isso.
139
00:27:52,733 --> 00:27:57,033
Você ouviu errado.
Sério?
140
00:27:57,067 --> 00:27:59,800
Sim, sim.
141
00:28:03,733 --> 00:28:07,867
onde ela está? Tivemos um debate.
E agora está em outro lugar.
142
00:28:10,467 --> 00:28:12,733
ele bateu em você
143
00:28:15,033 --> 00:28:18,598
Sim, sim.
Lógico.
144
00:28:18,633 --> 00:28:21,833
O que isto significa?
Isso significa que ele é um lutador melhor.
145
00:28:21,868 --> 00:28:24,133
Ele teve sorte.
146
00:28:24,533 --> 00:28:29,933
Por que ele bateu em você?
$ 15.000. Mais alguma coisa que você queira saber?
147
00:28:30,000 --> 00:28:34,067
Se eu soubesse que você estava chateado,
Eu não perguntei mais a você.
148
00:28:38,033 --> 00:28:40,400
Ângelo, se apresse
ligue, ok?
149
00:28:41,967 --> 00:28:44,133
Vejo você amanhã.
150
00:28:46,967 --> 00:28:50,732
Você sabe que horas são?
É semana de consciência?
151
00:28:50,767 --> 00:28:56,200
Se você não quiser meu dinheiro, irei para outro lugar.
Não seja tão sensível, eu só estava brincando com você.
152
00:28:56,235 --> 00:28:58,133
Espere, Johnny.
153
00:29:02,800 --> 00:29:04,133
Obrigado.
154
00:29:07,600 --> 00:29:13,333
Isto é para você.
Seja generoso com seu dinheiro, ok?
155
00:29:13,367 --> 00:29:19,033
Qual é o problema? Qual é?
Você pode conseguir qualquer coisa daqui.
156
00:29:19,133 --> 00:29:22,167
Eu acho que posso.
A velha escola.
157
00:29:24,333 --> 00:29:27,698
É uma oferta curta de $ 5.000.
Você está com uma oferta curta de $ 5.000!
158
00:29:27,733 --> 00:29:35,345
Eu não sou. Você deu 8.000 para os rebeldes?
É uma má aposta.
159
00:29:35,786 --> 00:29:39,932
Ele vai vencer, sinto isso em meus ossos.
Não sei, Ângelo.
160
00:29:41,672 --> 00:29:45,264
Você fará isso por mim, Grik.
E não é uma aposta errada.
161
00:29:46,915 --> 00:29:48,865
se você perder,
você estará aqui amanhã com meu dinheiro.
162
00:29:49,286 --> 00:29:54,398
Estarei aqui e pagarei.
Ei, o que aconteceu ontem à noite?
163
00:29:56,184 --> 00:29:57,572
Eu ganhei.
você ganhou
164
00:29:58,280 --> 00:30:01,227
Sim, eu ganhei.
Ouvi dizer que você foi preso.
165
00:30:03,431 --> 00:30:04,896
Você ouviu errado.
166
00:30:32,072 --> 00:30:35,101
A Partida da Rebelião
contra os Diabos Vermelhos...
167
00:30:37,729 --> 00:30:40,805
Os rebeldes têm tudo sob controle...
168
00:30:47,030 --> 00:30:48,879
Ele realmente dominou.
Você está bem?
169
00:30:54,720 --> 00:30:58,179
O resultado é: Rebeldes 56
Os Diabos Vermelhos 38.
170
00:31:29,133 --> 00:31:35,933
Os rebeldes jogaram bem.
Williams deu 4 triplos...
171
00:31:56,700 --> 00:31:59,067
Gilbert aposta no triplo.
172
00:35:00,233 --> 00:35:03,533
Centro Stevens
mantenha os Diabos Vermelhos vivos.
173
00:35:03,567 --> 00:35:08,733
No final do trimestre eles somavam 4 pontos.
174
00:35:08,768 --> 00:35:12,467
O treinador espera...
175
00:35:37,767 --> 00:35:41,167
A bola passa... para a esquerda,
E eles caminham...
176
00:36:17,167 --> 00:36:23,167
Há uma tensão alta�!
177
00:36:50,833 --> 00:36:54,400
Stevens é o dono da partida,
faltam alguns segundos!
178
00:37:08,986 --> 00:37:13,152
Eles venceram por 88-86.
Os Red Devils venceram!
179
00:37:16,836 --> 00:37:19,680
Ei, você quebrou meu rádio.
O que?
180
00:37:21,405 --> 00:37:25,421
Você poderia nos dar de novo?
Agora você tem que pagar.
181
00:37:27,407 --> 00:37:28,596
você quer dinheiro
182
00:37:30,033 --> 00:37:35,533
Devo US$ 5.000 a um cara.
Devo US$ 1.000 ao meu melhor amigo.
183
00:37:35,567 --> 00:37:39,533
Perdi $ 15.000
e minha namorada ontem à noite!
184
00:37:39,567 --> 00:37:43,733
e você quer dinheiro
Tire daqui.
185
00:38:38,467 --> 00:38:42,598
quem você pensa que é
Você não pode me manter aqui. Com licença?
186
00:38:42,633 --> 00:38:47,733
O que está acontecendo aqui?
Você não pode me manter aqui contra a minha vontade.
187
00:38:47,767 --> 00:38:51,933
Devo ficar aqui? Você não é meu prisioneiro
Você é meu convidado.
188
00:38:52,033 --> 00:38:55,167
Ah, sim, mas seu garotinho
diga que não posso ir embora.
189
00:38:55,967 --> 00:39:01,307
Não é assim.
Fiquei aqui por dois dias e todo mundo...
190
00:39:01,925 --> 00:39:03,352
Ele me olha como um móvel
ou algo assim.
191
00:39:06,470 --> 00:39:08,636
Parte do artista
é uma descrição melhor.
192
00:39:10,273 --> 00:39:13,935
onde você está indo
Para fazer meu cabelo. O que você está olhando?
193
00:39:16,633 --> 00:39:19,867
existe? o que é isso
Vá às compras e divirta-se.
194
00:39:19,900 --> 00:39:22,467
Não, obrigado.
Vamos.
195
00:39:22,500 --> 00:39:24,533
Não, sério
obrigado
196
00:39:27,033 --> 00:39:29,233
Você volta para jantar?
197
00:39:34,333 --> 00:39:36,633
Leve-a para onde ela quiser, Nick.
198
00:39:47,533 --> 00:39:51,300
Olá! Com Isabella, por favor.
Não está aqui.
199
00:39:51,333 --> 00:39:56,533
Meu nome é Carlos. Ele programou
uma reunião hoje às 11h30.
200
00:39:56,567 --> 00:40:00,267
Pergunte se ela pode chegar até às 12h.
Sim, eu pergunto.
201
00:40:04,433 --> 00:40:06,533
quem é
202
00:40:16,033 --> 00:40:18,100
onde está meu dinheiro
garoto?
203
00:40:21,133 --> 00:40:23,633
Algo aconteceu.
Preciso de alguns dias.
204
00:40:23,667 --> 00:40:28,967
Você precisa de alguns dias?
Por que você não veio me perguntar?
205
00:40:29,000 --> 00:40:32,500
Ou você queria que eu fosse buscá-los?
206
00:40:33,033 --> 00:40:36,767
Estou perguntando a você agora?
você pode pagar
207
00:40:37,833 --> 00:40:43,033
Eu diria a ele que não tenho dinheiro.
Preciso de alguns dias. Isso é tudo.
208
00:40:43,067 --> 00:40:46,633
Você sabe que outra pessoa estava
já com uma bala nas costas.
209
00:40:46,667 --> 00:40:51,533
Mas você...
eu gosto de você
210
00:40:53,200 --> 00:40:55,733
Vou dar uma chance, garoto.
211
00:40:56,833 --> 00:41:03,167
Johnny precisa de uma ajudinha.
Seu assistente está com frio e doente.
212
00:41:03,833 --> 00:41:10,100
Então você pode ajudá-lo?
Vamos, pensei que éramos amigos.
213
00:41:10,133 --> 00:41:12,967
nós somos
214
00:41:16,333 --> 00:41:22,067
Isto é estritamente comercial.
Não me faça mudar de ideia.
215
00:41:24,200 --> 00:41:26,767
Tudo bem, eu vou te ajudar.
Bom.
216
00:41:27,033 --> 00:41:34,433
Que lindo relógio.
Você está me dando de presente, certo?
217
00:41:34,467 --> 00:41:36,933
vamos lá
vamos trabalhar.
218
00:41:37,833 --> 00:41:40,633
Eu tenho que parar em algum lugar.
Ok, eu vou com você.
219
00:42:07,333 --> 00:42:10,633
Eu preciso falar com você.
Dê-nos um minuto.
220
00:42:13,200 --> 00:42:15,998
Ok, me ligue quando estiver pronto.
Estou ouvindo.
221
00:42:16,033 --> 00:42:19,602
Com licença, Ângelo. Se eu tivesse
um centavo por quantas vezes eu tiver vb com você...
222
00:42:19,908 --> 00:42:21,994
ter sido uma mulher rica até agora.
Você sabe o que há de errado com você?
223
00:42:22,440 --> 00:42:25,348
Não, espero que você me conte. eu não tenho
Vim aqui pedir que você volte para mim.
224
00:42:26,077 --> 00:42:29,587
Ainda bem, porque não vou voltar.
Chega de respostas inteligentes.
225
00:42:29,959 --> 00:42:33,271
Não sou um bandido que veio te pegar.
Por que você veio ver Carlos então?
226
00:42:33,681 --> 00:42:35,765
Ir até ele então?
Você pode ouvir enquanto estou falando?
227
00:42:36,268 --> 00:42:39,080
cale essa boca de uma vez
Cale a boca!
228
00:42:44,291 --> 00:42:45,868
venha aqui
229
00:42:56,000 --> 00:42:58,600
Eu não me importo se você ficar com Rico...
230
00:43:00,633 --> 00:43:05,333
Não, eu não me importo.
Afaste-se dele.
231
00:43:05,367 --> 00:43:09,200
Não é bom.
ah, sério?
232
00:43:10,333 --> 00:43:14,833
Conheço você há três anos.
e sim...
233
00:43:16,367 --> 00:43:21,533
Quebrei promessas e menti.
Mas desta vez eu digo a ele...
234
00:43:21,567 --> 00:43:27,967
Se você ficar com esse cara, você vai se machucar.
Não era isso que eu queria ouvir.
235
00:43:29,433 --> 00:43:32,833
O que você está falando?
Você sabe exatamente do que estou falando.
236
00:43:35,133 --> 00:43:41,633
Uma semana e então partiremos
desta vez amaldiçoado para sempre.
237
00:43:41,668 --> 00:43:43,767
Se eu tivesse um centavo...
Cada vez que eu disse isso,
238
00:43:43,800 --> 00:43:48,533
Você teria sido rico. eu sei
Mas agora estou falando sério.
239
00:43:50,467 --> 00:43:55,533
Alugaremos um carro.
E iremos a qualquer lugar que você quiser.
240
00:43:55,567 --> 00:44:00,889
Seattle, Frisco, Colorado.
Basta dizer e iremos para lá.
241
00:44:03,750 --> 00:44:06,320
Eu quero confiar em você.
Desta vez é para valer.
242
00:44:09,915 --> 00:44:13,107
Deixe isso em paz.
Você destruirá tudo novamente.
243
00:44:16,464 --> 00:44:20,257
Eu gosto do Rico.
Ele foi bom para mim.
244
00:44:22,618 --> 00:44:23,903
Por que você não me deixa em paz?
245
00:44:29,856 --> 00:44:31,255
Desejo-lhe uma boa vida.
246
00:44:49,030 --> 00:44:52,995
Você tem algum problema com essa garota?
Está tudo bem. Então, para onde vamos?
247
00:44:53,496 --> 00:44:56,034
Norte.
Norte! Você pode ser mais específico?
248
00:44:56,917 --> 00:44:59,713
Então você já existe há muito tempo
um apostador entusiasmado? Sim, está tudo bem.
249
00:45:00,752 --> 00:45:02,394
Mas você aposta?
Não?
250
00:45:03,041 --> 00:45:04,127
Você realmente não sabe?
Não.
251
00:45:04,888 --> 00:45:11,634
Você está escrevendo um livro? Entre no carro
E vou te mostrar como estou.
252
00:45:19,085 --> 00:45:23,533
Uau, isso seria ótimo.
Tenho uma surpresa para você.
253
00:45:23,567 --> 00:45:28,833
o que é isso? Bem, se eu contar a ela,
então não será surpresa, certo?
254
00:45:39,933 --> 00:45:42,733
o que é isso Abra.
255
00:45:48,667 --> 00:45:52,467
Deus é lindo.
Deixe-me colocá-lo.
256
00:46:42,600 --> 00:46:46,567
Vá pelos fundos. Dê-me 30
segundos e eu vou tirá-lo.
257
00:48:21,833 --> 00:48:24,933
Obrigado pela ajuda.
Por que ele demorou tanto?
258
00:48:30,233 --> 00:48:32,667
Vamos para o carro
E vamos sair daqui.
259
00:49:09,533 --> 00:49:11,933
Você acha que ele ainda está vivo.
260
00:49:38,467 --> 00:49:40,533
posso te perguntar uma coisa
261
00:49:44,500 --> 00:49:47,000
Você tem esposa, filhos?
262
00:49:50,033 --> 00:49:53,533
Não seria como se alguém andasse
na igreja no domingo.
263
00:50:04,433 --> 00:50:06,633
O que você faz para se divertir?
264
00:50:08,833 --> 00:50:13,267
Eu gosto de machucar as pessoas.
Gosto de fazê-los sofrer.
265
00:50:26,333 --> 00:50:28,867
Eu dedico isso
lutar por você
266
00:53:00,133 --> 00:53:02,400
Johnny me traga uma cerveja.
267
00:53:07,767 --> 00:53:10,033
Você está com meu dinheiro, seu bastardo?
268
00:53:10,500 --> 00:53:14,167
Aqui está sua chance de ganhar o dinheiro,
vamos ver o que você está fazendo?
269
00:53:15,433 --> 00:53:16,967
Aqui está o maldito dinheiro.
270
00:54:27,533 --> 00:54:33,467
Obrigado pela ajuda.
Limpe-se antes de falar comigo.
271
00:54:42,433 --> 00:54:45,533
Eu sei que você não me quer agora.
Mas, com o tempo, você vai querer.
272
00:54:45,600 --> 00:54:51,598
Preciso trazer mais coisas.
Faça-me uma lista, eu lhe darei tudo o que você precisa.
273
00:54:51,633 --> 00:54:53,966
eu quero ir
levar minhas coisas pessoais
274
00:54:53,967 --> 00:54:58,633
dirigir o carro
ir ao restaurante sozinho.
275
00:54:58,668 --> 00:55:03,133
Tudo bem, vá.
você vai me deixar ir
276
00:55:04,733 --> 00:55:06,833
Olha, leve meu carro.
277
00:55:09,833 --> 00:55:13,533
E você não manda um canalha comigo?
Sozinho. Tchau.
278
00:55:19,267 --> 00:55:22,332
onde você está indo
Para tomar banho.
279
00:55:22,367 --> 00:55:26,933
Você não vai embora?
Agora não, só queria saber se posso.
280
00:55:55,700 --> 00:55:58,800
Ei, você teve notícias dela?
Não.
281
00:55:58,833 --> 00:56:02,767
Não se preocupe, ele quer te deixar com ciúmes.
Ele ligará para você.
282
00:56:02,800 --> 00:56:08,267
Ele está fazendo um ótimo trabalho.
ei, você está bem
283
00:56:10,833 --> 00:56:18,667
Não, não estou bem, Grik, você
todo mundo é meu dono.
284
00:56:18,700 --> 00:56:24,867
Não se preocupe comigo.
Eu disse a ele para esquecer.
285
00:56:24,900 --> 00:56:28,967
Eles sempre vêm até mim, Frank.
É um investimento.
286
00:56:30,467 --> 00:56:33,798
Investimento? em um desses
dias você pode ganhar algo grande.
287
00:56:33,833 --> 00:56:38,998
você sabe por quê? Porque você acha que é grande.
A primeira vez que vim para a cidade,
288
00:56:39,033 --> 00:56:41,269
Joguei naquele cassino.
Você tinha $ 100. Eu $ 100
289
00:56:41,270 --> 00:56:46,368
No final da noite,
você tinha 130 mil, eu tinha 120.
290
00:56:47,932 --> 00:56:51,525
E três anos depois, fui pego.
O que você diz sobre isso?
291
00:56:52,522 --> 00:56:54,955
15 anos depois
eles passaram e ainda cantam aqui.
292
00:56:58,307 --> 00:57:01,624
Eu vi como você conseguiu $ 130.000
em uma noite.
293
00:57:02,603 --> 00:57:09,228
É mais do que qualquer um pode...
ganhar durante toda a vida. O que será Ângelo?
294
00:57:13,670 --> 00:57:19,575
Um milhão de dólares.
Um milhão de dólares... Sim!
295
00:57:20,688 --> 00:57:24,418
Quando vim aqui com Isabella, eu juro
Vou sair desta cidade milionária.
296
00:57:26,803 --> 00:57:30,934
Você sabe que não irá embora esta hora.
Com um, dois ou dez milhões.
297
00:57:31,388 --> 00:57:33,688
você sabe por que
Porque ele gosta de ação.
298
00:57:34,500 --> 00:57:38,733
Eu irei embora. Assim que...
E agora?
299
00:57:38,767 --> 00:57:43,967
Deixe-me dizer uma coisa se você ainda não o fez
cabeça limpa, você também perderá Isabella.
300
00:57:44,000 --> 00:57:47,833
Achei que você estava do meu lado.
eu sou
301
00:57:47,867 --> 00:57:53,000
Ela te ama, não a destrua.
O que você está falando? Ela me deixou.
302
00:57:53,033 --> 00:57:55,764
Então vá atrás dela.
Tire ela daqui.
303
00:57:55,765 --> 00:58:00,644
Faça dela uma casa de sonho...
Sejam crianças, façam alguma coisa.
304
00:58:01,791 --> 00:58:04,566
Ela acha que sou um degenerado.
305
00:58:05,753 --> 00:58:06,781
Talvez você esteja.
306
00:58:28,404 --> 00:58:33,128
o que você quer, Ângelo
Quero falar com Isabella.
307
00:58:33,587 --> 00:58:34,715
Não está aqui.
308
00:58:37,905 --> 00:58:39,451
Digitar.
309
00:58:49,473 --> 00:58:51,202
você quer um café
310
00:58:56,459 --> 00:58:58,749
Você já ouviu falar dela?
Sim.
311
00:59:01,170 --> 00:59:03,468
Ela ainda está com Rico?
Sim.
312
00:59:10,433 --> 00:59:13,633
Se ele ligar, diga a ele
sobre o que eu quero falar com ela?
313
00:59:13,668 --> 00:59:15,300
Bom.
314
00:59:20,500 --> 00:59:23,533
Obrigado por tudo.
Você é um bom amigo.
315
00:59:25,037 --> 00:59:27,699
Desculpe.
316
00:59:31,044 --> 00:59:37,335
você sabe que eu gosto dela
você gosta dela
317
00:59:42,441 --> 00:59:45,257
eu a amo
Não é suficiente.
318
00:59:48,877 --> 00:59:53,443
Eu não queria machucá-la.
Eu só quero que ele volte para mim.
319
00:59:54,891 --> 01:00:01,409
Angelo, por que eles deveriam voltar para você?
Olhe para você. Seria pior do que nunca.
320
01:00:02,438 --> 01:00:03,822
Você está bêbado e degenerado.
321
01:05:30,891 --> 01:05:32,849
onde está seu ketchup
como você chegou aqui
322
01:05:34,457 --> 01:05:38,558
Bati na porta, mas ninguém abriu.
Então eu entrei.
323
01:05:40,035 --> 01:05:41,285
Faça isso de novo e eu mato você!
324
01:05:44,952 --> 01:05:50,507
Você entrou nesta situação.
E até que você me pague, eu sou seu dono.
325
01:05:51,678 --> 01:05:54,933
Aparece na minha liberdade, confidencialidade
até mesmo sua namorada que...
326
01:05:54,968 --> 01:05:58,533
Rico está cuidando dela agora.
Maldito bandido...
327
01:05:58,933 --> 01:06:06,500
Vamos ver o quão corajoso você é.
Um passo, você pode fazer isso.
328
01:06:09,600 --> 01:06:11,933
Sim, eu sabia.
329
01:06:13,300 --> 01:06:18,133
Eu saberei quais bestas você pensa que é
fortes e no ringue lutem entre si.
330
01:06:23,665 --> 01:06:25,206
Mas você não é nada para mim.
331
01:06:59,579 --> 01:07:01,725
Olá, Larkin.
Pegue-o!
332
01:07:32,532 --> 01:07:35,461
Eu tenho seu dinheiro.
Eu só queria ver como você corre.
333
01:07:53,609 --> 01:07:55,026
Vamos atirar.
334
01:09:00,796 --> 01:09:04,479
oi, franco, como você está
ok, como você está
335
01:09:06,150 --> 01:09:08,087
Você vai dar isso para Izabella por mim?
336
01:09:11,806 --> 01:09:14,394
Você quer ir embora?
Sim.
337
01:09:16,532 --> 01:09:18,041
onde você está indo
338
01:09:19,179 --> 01:09:21,516
Cidade Atlântica?
339
01:09:23,833 --> 01:09:27,533
Vamos, vamos tomar uma bebida.
Não, eu tenho que ir.
340
01:09:30,700 --> 01:09:36,267
Sério, onde você está indo?
Em uma cabana no Colorado.
341
01:09:36,567 --> 01:09:40,667
Diga a ela que estou esperando por ela?
Bom.
342
01:09:42,667 --> 01:09:46,967
Cuide-se.
Ok, você também, Ângelo.
343
01:10:28,267 --> 01:10:32,333
Para retribuir seu esforço.
Posso pagar por esta visita.
344
01:10:32,367 --> 01:10:39,500
Você não precisa mais me procurar. Estou aqui.
Darei os $ 5.000 assim que ganhar.
345
01:10:41,400 --> 01:10:46,533
Eu gosto de você, Ângelo.
Eu aprecio isso. Você é bom garoto.
346
01:10:46,633 --> 01:10:49,600
Sente-se.
Não posso.
347
01:10:49,633 --> 01:10:54,432
Onde você está com pressa? onde você está indo
Estou saindo daqui.
348
01:10:54,467 --> 01:10:59,833
Não até você me dar o dinheiro.
Eu disse a ele: quem ganha imediatamente.
349
01:11:02,633 --> 01:11:07,200
Eu acho que você encontrou o caminho para
pagar o que deve?
350
01:11:07,833 --> 01:11:10,267
Você pode ganhar mais do que isso.
351
01:11:13,433 --> 01:11:16,733
Dizer.
Rico tem um torneio em sua casa.
352
01:11:17,633 --> 01:11:23,967
Sim, estou ouvindo.
50 lutadores, US$ 10 mil para inscrição.
353
01:11:26,367 --> 01:11:28,767
O vencedor sai
com meio milhão.
354
01:11:30,433 --> 01:11:37,933
Eu pago por você. se você vencer,
você ganha 100 mil. É tão simples.
355
01:11:41,933 --> 01:11:45,133
Qual é o truque?
O truque é que você tem que ganhar.
356
01:11:51,367 --> 01:11:54,033
Cristina?
Café preto.
357
01:11:57,733 --> 01:12:00,367
Rico acha que não pode perder.
358
01:12:01,767 --> 01:12:10,710
Se você ganhar, ele fica com o dinheiro.
Se ele perder, ele atirará em si mesmo.
359
01:12:13,564 --> 01:12:18,247
Se você lidar com Rico, eu
Acho que consigo lidar com os 3 porquinhos.
360
01:12:19,368 --> 01:12:21,790
Eu pareço bem.
você pode vencê-lo
361
01:12:27,383 --> 01:12:32,510
Eu acho que posso. OK
Acho que você será capaz de fazer mais do que isso.
362
01:12:34,733 --> 01:12:36,633
Deixe-me perguntar uma coisa.
363
01:12:38,533 --> 01:12:42,526
Se eu estivesse no seu lugar,
e alguém teria levado meu rosto...
364
01:12:42,527 --> 01:12:45,733
Seu coração teria sido arrancado!
365
01:12:50,967 --> 01:12:53,367
50-50.
50-50?
366
01:12:53,400 --> 01:12:58,367
Se eu vencer Rico, tenho $250.000.
Absolutamente não.
367
01:13:00,367 --> 01:13:01,700
adeus
368
01:13:02,161 --> 01:13:07,236
Ângelo!
E Isabella?
369
01:13:10,133 --> 01:13:15,633
Se eu receber $ 250.000,
Vou arrancar o coração dele!
370
01:13:17,700 --> 01:13:19,833
Agora estamos conversando.
371
01:13:29,827 --> 01:13:33,417
Bem-vindos, senhoras e senhores, à arena.
Sou Michael Horn ao vivo...
372
01:13:33,427 --> 01:13:39,187
Rádio esporte, esta noite você vai
apresentar um evento muito especial.
373
01:13:39,207 --> 01:13:45,839
O prêmio total é de US$ 500.000.
Velocidade, resistência, técnica e habilidade.
374
01:13:46,424 --> 01:13:52,677
Será decidido quem será o vencedor
neste torneio individual de Kickboxing.
375
01:13:52,712 --> 01:13:57,098
50 lutadores esperam vencer.
Mas apenas um vencerá esta competição.
376
01:13:57,723 --> 01:14:01,494
Todos esses lutadores
eles querem vencer a qualquer custo.
377
01:14:01,495 --> 01:14:06,096
Porque cada um colocou US$ 10.000 para entrar.
378
01:14:40,171 --> 01:14:45,315
Que surpresa. Ângelo passou
através de Lewis como se ele não estivesse lá.
379
01:14:45,749 --> 01:14:47,482
Absolutamente notável.
380
01:14:57,109 --> 01:15:00,808
Killer Conroy entra no ringue agora
Realmente tem um apelido para c...
381
01:15:01,436 --> 01:15:05,082
Destrua oponentes
em vez de apenas vencê-los.
382
01:15:05,689 --> 01:15:10,957
no concurso do ano passado,
Conroy quebrou o joelho do oponente!
383
01:15:11,862 --> 01:15:14,277
Diz-se que o tipo �la
terminou com as lutas.
384
01:15:31,633 --> 01:15:35,985
E claro, nosso anfitrião Rico.
Ele é um verdadeiro fã de luta livre.
385
01:15:52,657 --> 01:15:57,157
Angelo x Hayes agora.
Angelo lidera esta competição.
386
01:15:57,160 --> 01:16:00,220
Vamos ver se ele aguenta
preparação incrível do adversário.
387
01:16:21,310 --> 01:16:25,720
como está o Ângelo
Vou lutar contra esse cara em um minuto.
388
01:16:31,400 --> 01:16:33,280
boa sorte
389
01:16:36,620 --> 01:16:42,230
Outra para Conroy.
Esse cara é como um foguete.
390
01:17:34,120 --> 01:17:37,610
Angelo Degrasi lutou como um
homem com uma missão esta noite.
391
01:17:53,500 --> 01:17:55,700
Conroy vai para a semifinal.
392
01:18:04,924 --> 01:18:08,043
Senhoras e senhores, podem apostar,
porque a ação está ficando cada vez mais intensa,
393
01:18:08,505 --> 01:18:11,396
Porque Angelo e Conroy
Vou para a semifinal.
394
01:18:11,903 --> 01:18:13,943
Quem vai ganhar isso
partida ele enfrentará Rico.
395
01:18:14,540 --> 01:18:18,198
E o vencedor... você adivinhou,
ganhará US$ 500.000.
396
01:20:53,966 --> 01:20:59,431
Eu cuido do povo dele.
Você cuida do Rico.
397
01:26:48,824 --> 01:26:52,924
Cale-se!
Meninos e meninas passam para este lado.
398
01:26:56,866 --> 01:26:59,087
Dê-me todo o dinheiro e joias.
Pouco, pouco!
399
01:27:18,310 --> 01:27:21,500
Não!
Nem pense nisso.
400
01:28:30,990 --> 01:28:32,600
O que?
401
01:28:44,910 --> 01:28:47,440
Vá embora! Vá embora!
402
01:29:02,400 --> 01:29:07,400
Foi um jogo amigável. Sim!
Joguei nas cartas.
403
01:29:07,430 --> 01:29:09,400
Claro.
404
01:29:12,150 --> 01:29:14,540
eu poderia ganhar
com o que eu tinha em mãos.
407
01:29:14,740 --> 01:39:57,381
" ������ " ���� ��� ��������
���� ���� ������ ���� ���� ���� �������� ��������